I can imagine badly translated novels, being even worse than the originals.

The only translator I know translates English to French – and, as you mentioned, is independently rich.